《乌拉尔-巴太尔》英语翻译版

日期 2018-12-7


乌拉尔-巴特尔或乌拉尔-巴特尔(巴斯基尔语:уралататар,发音为ur.b),出自乌拉尔+土尔基语batér;英雄,勇敢的人和人是最著名的库贝尔(史诗)。它讲述的是英雄事迹和传说中的生物,自然现象的形成等等。这是许多类似的史诗(盎格鲁-撒克逊的贝奥武夫,日耳曼的尼伯伦格利斯,美索不达米亚的吉尔伽美什,或芬兰/卡雷利亚卡勒瓦拉)。史诗宣传民族永恒的生命和人类战胜邪恶的能力。

Sagit Shafikov,俄罗斯乌法州巴什基尔州立大学的外语系教授,于1999年首次将乌拉尔巴太尔翻译成英语。它出现在当地的期刊上,名为《科学院先驱者》,随后又在2001年出版了一个改良版本,在《瓦坦达什》上发表。最终的版本是在2003年出版的一本精美的礼物书《乌拉尔-巴太尔》中,与bashkir原文和俄文译本一起出版的。2013年,大卫和Anastasia Andresen完成了新的英语翻译和复述,并在美国出版,标题为“勇敢”